Spiselige uttrykk fra Nederland

Matrelaterte uttrykk forteller ganske mye om nederlandsk (mat) kultur, og derfor finner vi dem så fascinerende. Vi har opprettet en liste med alle de vi kan tenke på, men denne listen er aldri uttømmende, og vi vil fortsette å legge til det fra tid til annen. Du er velkommen til å sende oss ditt favorittmatrelaterte ord, idiom eller ordsprog.

ABC :

Selv i deiligeste appeltaarten er det en pit.
Bokstavelig oversettelse: 'Det er en pip i selv den mest perfekte eplepai'.

Betydning: Du kan alltid finne noe negativt hvis du ser hardt ut, dvs. "Ingenting er perfekt".

En appeltje voor de dorst (bewaren).
Bokstavelig oversettelse: 'Å holde et eple for tørsten'.
Betydning: Å gjøre bestemmelser for senere.

Han er nettopp så god som den rotte appelen hos grønnsakeren.
Bokstavelig oversettelse: 'Han er like populær som et rotet eple på grønnsakens'.
Betydning: Brukes til å beskrive en ganske upopulær person.

Hvis du ikke har mine appelsyrer, må du ikke skremme meg.
Bokstavelig oversettelse: 'Hvis du ikke vil ha eplene mine, ikke rist mitt tre.'
Betydning: Hvis du ikke vil ha noe med meg, ikke spør meg om en tjeneste.

Rene appler er også sure.
Bokstavelig oversettelse: 'Vakre epler kan være sure'.
Betydning: Fysisk skjønnhet er ikke det eneste som teller, dvs. "skjønnhet er bare hud dyp".

Wij gaan de bietenberg op.
Bokstavelig oversettelse: 'Vi går opp i beitefjellet'.

Betydning: Brukes til å uttrykke at alt går på feil måte.

Så rød som en bietenkroot.
Bokstavelig oversettelse: 'Like rød som rødbeter'.
Betydning: Vanligvis referert til noen som rødmer rødt.

En nat mai gir boter in the wei.
Bokstavelig oversettelse: 'En regnfull mai bringer det beste smøret'.
Betydning: Litt regn i mai er bra for gresset på enger, noe som hjelper kyrene til å produsere bedre melk (og smaker smør).

Je eigen boontjes doppen
Bokstavelig oversettelse: 'Skal dine egne bønner'.
Betydning: Brukes til å formidle at noen kan ta vare på seg selv og ikke trenger hjelp utenfor.

En ferdig boterham.
Bokstavelig oversettelse: 'En sandwich som er blitt slikket rent'.
Betydning: Det brukes som en nedsettende måte å beskrive noen som har hatt mange elskere.

Broodnodig
Bokstavelig oversettelse: 'Som nødvendig som brød'.
Betydning: Brukes til å indikere at noe er avgjørende betydning.

Der kan jeg ikke lage en chocola van
Bokstavelig oversettelse: 'Jeg kan ikke lage sjokolade fra det'.
Betydning: Når noe er ulogisk, eller så usammenhengende, uforståelig eller merkelig at informasjonen er ubrukelig.

Iemand uttørker som en lemon
Bokstavelig oversettelse: 'Å presse noen som en sitron'.
Betydning: Ligner på de engelske uttrykkene "Å presse noen tørr" eller "Å presse noen til pippene knirker", det vil si å dra nytte av en person.

DEF :

Vel gekakel, geen eieren.
Bokstavelig oversettelse: 'Mye kakling, ingen egg'.
Betydning: Sin mening kan best bli oppsummert av det engelske uttrykket "mye ado om ingenting".

Tolv egg, dertien kuikens.
Bokstavelig oversettelse: 'Tolv egg, tretten kyllinger'.
Betydning: Brukes til å uttrykke at noen har hatt et slag av lykke til.

Twee hanen i en hok gir mye klyft og lite egg.
Bokstavelig oversettelse: 'To kuper i ett bur gir for mye kakle og ikke nok egg'.
Betydning: To sjefer på samme sted fører til mye snakk, men svært liten handling.

Het feestvarken zijn.
Bokstavelig oversettelse: "Å være festen gris".
Betydning: Brukes til å beskrive noen som å være midt i en feiring, eller "Livet til festen".

GHI :

Hvis en haring til slummen stirre.
Bokstavelig oversettelse: 'Stjerne på sloppen som en sild'.
Betydning: Brukes når noen ser ganske ned i munnen.

JKL :

En koekje av egen deeg gepresenteerd få.
Bokstavelig oversettelse: 'Å gi noen en informasjonskapsel laget med egen deig'.
Betydning: Når du spiller et triks på en person på samme måte som de spilte et triks på deg. Det har en lignende betydning som "turnabout er fair play" eller "får en dose av din egen medisin" på engelsk.

Ergens kaas van geëet heb.
Bokstavelig oversettelse: Dette populære nederlandske uttrykket er ganske vanskelig å oversette. Grovt betyr det å ha spist ost av noe.
Betydning: Det er vant til å uttrykke at noen er i kunnskap om et bestemt emne. Omvendt betyr Ergens GEEN kaas van gegeten het at noen er clueless om noe.

Ieder kaasje har sin gatje.
Bokstavelig oversettelse: 'Hver ost har sitt hull'.
Betydning: Brukes til å uttrykke at vi alle har våre feil, eller "Ingen er perfekt".

Det er vanskelig å møte den kalkoen det julediner.
Bokstavelig oversettelse: 'Det er vanskelig å diskutere julemiddagen med kalkunen'.
Betydning: Det er vant til å uttrykke tanken om at det noen ganger er vanskelig å diskutere vanskelige problemer med den berørte parten.

Er som de kippen ved hans .
Bokstavelig oversettelse: 'Å være på den som en kylling'.
Betydning: Ordtaket er brukt til å uttrykke at noen er raske til å gripe sin sjanse, som kyllinger som spretter på fôret i et blunk.

Ved smaken av kjærligheten erkjent de guttene.
Bokstavelig oversettelse: 'Ved lukten av osten kan man identifisere geiten'.
Betydning: Du kan ikke skjule dine røtter.

Det vokser som kull.
Bokstavelig oversettelse: 'Det vokser som kål'.
Betydning: Brukes til å indikere at noe vokser raskt og enkelt.

MNO :

Mosterd etter måltidet.
Bokstavelig oversettelse: 'Sennep etter måltidet'.
Betydning: Brukes til å uttrykke ideen om at noe har skjedd for sent.

Geduld, og gras blir melk.
Bokstavelig oversettelse: 'Tålmodighet, og gresset skal bli melk'.
Betydning: Det er vant til å uttrykke at tålmodighet ofte blir belønnet.

Legg de kat ved melk.
Bokstavelig oversettelse: 'Sette katten med melk'.
Betydning: Det er vant til å uttrykke at du bevisst ber om problemer.

En tint som melk og blod.
Bokstavelig oversettelse: 'En nyanse som melk og blod'.
Betydning: Brukes til å uttrykke at noen har en veldig sunn hudfarge, med kremaktig hud og rosa kinn.

Hvem en omelett vil bake, må først bryte egg.
Bokstavelig oversettelse: 'Du må knuse noen egg hvis du vil bake en omelett'.

Betydning: Offer er nødvendig for å oppnå noe

PQR :

Du er en pannekoek
Bokstavelig oversettelse: 'Du er en pannekake'.
Betydning: Brukes når noen har gjort noe dumt. Det er i hovedsak den nederlandske ekvivalenten av 'Du spiller som en idiot'.

Ut de pan rijzen
Bokstavelig oversettelse: 'Å stige opp gryten'.
Betydning: Når noe har skutt opp raskt eller når en situasjon er ute av kontroll (for det meste negativ).

Met de paplepel ingegoten zijn
Bokstavelig oversettelse: 'Å ha blitt matet noe med grøtskjeen'.
Betydning: Brukes til å uttrykke at en viss oppførsel ble lært i barndommen.

Peperduur.
Bokstavelig oversettelse: 'Like dyr som svart pepper '.
Betydning: Svart pepper er et så vanlig pantry element i disse dager, det er vanskelig å tro at det var en gang så verdifull at den ble brukt som valuta.

Møt de bakte perene.
Bokstavelig oversettelse: "Å være fast med bakte pærer".
Betydning: Det er vant til å uttrykke seg fast med de negative konsekvensene av noe som var forårsaket av noen andre.

STU :

Så oranje som en oransje.
Bokstavelig oversettelse og mening: 'Som oransje som en oransje'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Bokstavelig oversettelse: 'The ladybug stjeler candy fra tid til annen'
Betydning: Det er vant til å uttrykke at selv gode mennesker noen ganger gjør feil.

Een snoepreis
Bokstavelig oversettelse: 'En godteri tur'.
Betydning: Det brukes til å beskrive turer i utlandet som betales av firmaet eller klienten, for eksempel incentivturer, teambyggingsturer eller andre forretningsreiser som involverer arbeid og lek.

De kat på spek bindes
Bokstavelig oversettelse: "Å knytte katten til baconet"
Betydning: Når noe er urettferdig fristende, fordi det ble gjort så attraktivt eller innbydende at det å gi fristelse er praktisk talt uunngåelig.

For spek en bonen (meedoen)
Bokstavelig oversettelse: 'Å jobbe for bacon og bønner'.
Betydning: Ordtaket ble en gang brukt da arbeidere fikk et solid måltid som betaling for deres arbeid. I moderne tider uttrykker det misnøye, for eksempel når folk føler at deres bidrag var for ingenting, deres innsats forgjeves.

Den suppe blir aldri så varmt spist når de blir oppdiet.
Bokstavelig oversettelse: 'Suppen blir aldri spist så varm som den serveres'.
Betydning: Det er vanligvis ikke så ille som de først vises

Hvis du er bitter, vil ikke sukker i din munn hjelpe.
Bokstavelig oversettelse: 'Sukker i munnen din vil ikke hjelpe mot et bittert hjerte'.
Betydning: Embittered folk kan ikke oppleve noe som positivt.

Ovenpå er de vann.
Bokstavelig oversettelse: "Å være over hans tevann".
Betydning: Det kan brukes til å uttrykke at noen er agitert, sint eller full.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Bokstavelig oversettelse: 'Like figs after Easter'.
Betydning: Etter faktum, eller for sent. Ved første øye virker idiomet litt nysgjerrig, fordi fiken bare modner om sommeren, det vil si at du alltid spiser fiken etter påske, men vi har blitt fortalt at idiomet kommer fra en tid da fiken hovedsakelig ble importert til Nederland i tørket form. Tørket fiken var en tillatte matvare under den katolske faste perioden kjent som Lent, og kunne bli spist med forlatelse i ukene frem til påske. Etter påske, da den faste perioden var over, kunne folk nyte alle sine vanlige matvarer, og tørket fiken ble unødvendig.

Vis må zwemmen.
Bokstavelig oversettelse: 'Fisk må svømme'.
Betydning: Brukes til å uttrykke (ganske hyggelig) oppfatningen om at man alltid bør drikke vin når man spiser fisk.